We're really going this time, I just know it!

Can anyone recommend a reasonably priced hotel in:
-the Arenal Lake/Volcano/Tabacon area
-near SJO (one night only)

Also, has anyone stayed at Hotel Los Tortugas or been to see the leatherbacks at Playa Grande?